Good neighbors don't make good servers...

I'm not much of a network designer or systems administrator, but I've got to ask, why were they on the same network in the first place? The article seems to imply that the servers were actually on the same segment, which is even worse...